Det är dags..
Det var en dag som denna...
då guds skapelse
kunde ses av alla.
En dag som denna då Jesus helade!
Halleluja! - Gjorde att blinda kunde se!
Halleluja! - Gjorde så de döva kunde höra hans ord.
Halleluja! - Herrens ord.
Prisa gud.
Nå, säg mig, är ni redo att höra hans ord?
- Amen! - Amen!
Amen.
Hör du det är, Dashel? Hör du det?
Det är som om dom vet att du kommer.
Jag är på väg, herre.
Jag är på väg.
Välkommen, broder Marius.
Broder Marius...
har du kommit för att motta herren i ditt hjärta?
Amen!
Gud, ta broder Marius till ditt hjärta,
och bota honom från hans sjukdom.
Se på honom med barmhärtighetens ögon...
Känner du hans kraft, Marius?
Känner du hans kraft?
Halleluja!
Om det finns någon här som önskar ett bättre liv,
dom då fram och bli helade.
Kom, broder.
Vad heter du? - William.
Ni hann. - Välsigne dig, Amelia.
Kom, ni har väntat tillräckligt länge.
Minns du Fabienne?
Min käre vän.
Du har tappat din syn, men du har aldrig mist din tro.
och han ska belöna dig.
För det står skrivet, "Han gjorde så att de blinda kunde se"
Gjorde så de blinda kunde se - Amen!
Känner du hans kraft?
Känner du hans kraft?!
Faster Fabienne!
Ring efter en ambulans!
Vi är visserligen en liten poliskår på ön, men...
Perfekt utformad, sir.
Men vi måste alltid sträva att bli ännu bättre.
Så vi kommer att införa arbetsmetoder
som är nya för oss,
för att förbättra våra resultat.
Kan möjligen den där ha nåt att göra med det?
Det där är Pico.
Har avlagt examen på Saint Helenes polishundskola.
Vi får låna honom i en vecka.
Om han visar sig nyttig för oss
kommer vi att ansöka om en egen hund.
Några frågor?
Bara en, sir.
Gör det nåt att ingen av oss
har nån erfarenhet av hundar?
Tvärtom, kommissarien.
Jag har kollat, och tror att konstapel Hooper här, har erfarenhet.
Jag gick en halv kurs på polisskolan.
Perfekt.
Då önskar jag er en god dag.
Jag tar det.
Livlig typ, va?
Ingen hundvän, Dwayne? - Nej.
Jag tror att Pico kan vara till stor hjälp för oss.
Att sniffa efter bevis, jaga misstänkta.
Uträtta sina behov på brottsplatsen.
Vi har ett dödsfall vid Sandy Bay.
Ja, då kanske Pico får börja jobba.
Ambulanssjukvårdarna sa att offret är en kvinna,
Fabienne Jordan, 56 år.
Hon kom med sin brorson för att träffa en helbrägdagörare.
Den här mannen, antar jag? Steadman King.
Pastor King höll just på att hela henne
när hon började krampa.
Hon dog innan ambulansen hann dit.
Dödsorsaken? - Ambulanskillarna tror att hon fick ett slaganfall.
Okej, Dwayne. Vad har vi?
Brorsonen sa att Fabienne kom hit för att få sin syn tillbaka.
Hon hade stigit upp på podiet
och smakat av det heliga vattnet.
Pastorn lade sin hand på henne
och, pang, där låg hon.
Är den här hennes?
Ja, men det finns inget intressant i den.
Portmonnä, nycklar,
några pappersnäsdukar.
Gamla godispapper och sånt.
Stackars kvinna.
Hon kom hit för att få ett nytt liv, och dog i stället.
Vad är det, sir?
Brännmärken på läpparna.
Inuti munnen också.
Som när man...
Som när man svalt gift? Ja, precis.
Och kramperna började strax efter att hon drack ur den där?
Ja, chefen.
Ja, ingenting där.
Men det är något i den här.
Skarpt, obehagligt.
Ville nån ta död på henne?
Det ser inte bättre ut, Florence.
Mördad? - Det kan inte stämma.
Mycket tyder på att Fabienne blev förgiftad.
Nej. - Förklara vad som får dig att tro det, kommissarien
Vi måste få det bekräftat från labbet.
Men en första undersökning av brottsplatsen
visar att giftet kan ha funnits i vattnet
som du gav henne, pastorn.
Det är inte möjligt. - Är du säker på det?
Det är lite tidigt, men vi tror det.
Om det fanns i vattnet,
så drack tre andra av det innan Fabienne.
Låt sjukvårdarna undersöka dem.
Jag ordnar det, sir.
Bra tänkt, pastorn. Tack.
Kan ni berätta vad som hände?
Dashel, du tog hit din faster? - Ja.
Faster Fabienne fick diagnos på en hjärntumör för fem år sedan.
Den gjorde att synen försämrades.
När vi hörde att pastorn va tillbaka på ön
tog hon tillfället att träffa honom.
Har du varit borta?
Det är 35 år sedan jag for till USA.
Och du har kört med den där helbrägda-bluffen sen dess?
Stort land, behövs mycket helande.
Och jag vill inte att du kallar mitt livsverk
för en bluff," kommissarien.
Bara ett uttryckssätt, pastorn.
Får jag fråga varför du kom tilbaka nu?
Herren sade att det var dags att komma och ge något tillbaka.
Ja, det är ju skäl nog.
Fabienne var så glad att få besöka dig igen.
Kände ni varandra sedan tidigare?
Vi växte upp i samma by. Samma skola.
Vi var barndomsvänner.
Och idag var första gången du träffat henne på 35 år?
Dashel tog faktiskt hit Fabienne i förrgår.
Först kände jag inte igen henne,
men när hon sa vad hon hette,
.. så kom alla minnen tillbaka.
Ja.
Och när hon kom hit idag,
vilka hade hon då kontakt med, eller pratade med?
Vilka andra kände henne?
Ingen. Vi hade just kommit.
Jag tog Fabienne direkt upp på podiet till Steadman.
Minns du Fabienne? - Min kära vän.
Såg ni nån i närheten av bägaren under gudstjänsten?
Ingen utom Steadman rörde den.
Vi skulle ha sett det. Du måste ha fel om giftet.
Något problem, kommissarien?
Nej då, men är det inte lite konstigt
att fastän pastorn här inte varit tillbaka på ön på mer än tio år
så råkar, samma vecka som han dyker upp,
hans gamla barndomsvän bli mördad.
Du tror väl inte att jag gjorde det?
Nej, naturligtvis inte.
Men medge att tidpunkten är en aning märklig.
Jag är en religiös helbrägdagörare, kommissarien.
Vet du vad det innebär?
Jag har gudagåvan att kunna bota folks sjukdomar.
Jag ger dem livet tillbaka.
Jag skulle aldrig nånsin ta dem.
Jag ber om ursäkt, pastorn.
Men jag måste ställa svåra frågor.
Då ska ni få vara ifred.
Jag beklagar din förlust.
Dwayne, JP, vi kan släppa kroppen.
Och lämna innehållet i pokalen och kannan till labbet.
Ja, chefen.
Och undersök alla som var på ceremonin
efter spår av något gift.
En medicinflaska eller nåt. - Ja, sir.
Dags att ge nåt tillbaka, va?
Sjukvårdarna har undersökt de tre
som drack ur bägaren innan Fabienne,
och ingen har fått i sig något gift.
Alltså måste det ha hällts i precis innan Fabienne drack.
Men var det inte bara pastorn som vidrörde pokalen?
Jo, dom säger det.
Då är det ju bara han som kan ha gjort det?
Men hur kan det vara han?
Ingen dödar nå så där,
inför alla människorna.
En fräckhet utan like.
Men om det inte var han
hur kunde då någon få in giftet i bägaren,
om dom inte kom i närheten av den?
Jag vet inte, Florence.
Hur man än ser på det, så går det inte ihop.
Hur gick jakten på vittnen?
Ingenting, du? - Samma här.
Vi sticker tillbaka till stationen.
Ja, men det är bara...
Men för guds skull.
Hallå, hund.
Jag är din överordnade, och beordrar dig att stiga upp.
Stå upp!
Deltidare.
Så vad gör vi nu då?
Vi?
Det är du som har tränat hundar.
Ta hand om honom.
Okej, minna herrar, och dam, förstås.
Låt oss se vad vi har hittills.
Fabienne Jordan, 56.
Examen som lärare vid 22 års ålder.
Har varit lärare på Jean Roix Primary School sedan dess.
Blev sjukskriven för tre år sedan
då synen började försämras.
Vi misstänker att Fabienne,
förgiftades då hon tog en klunk
ur en vattenbägare som den här mannen gav henne.
Enligt alla vittnen, var ingen annan nära bägaren.
Så rimligtvis, är det bara Steadman som kan ha tillsatt giftet.
Men skulle verkligen någon mörda mitt ibland allt folk?
Dwayne, vad vet vi hittills om pastorn Steadman King?
Han tycks inte vara ansluten till nån särskild kyrka.
Han har jobbat som helbrägdagörare
och kört sin show över hela USA de senaste 35 åren.
Steadman påstår att han inte haft nån kontakt
med Fabienne sedan han lämnade ön.
Men vi måste få det bekräftat.
Så hör med immigrations- myndigheterna i USA och här
för att se om deras vägar korsats.
Och ta kontakt med e-post- och teleoperatörerna
och se om det förekommit nån kommunikation den vägen.
Bara två personer i det där partytältet kände Fabienne
och hade kontakt med henne strax innan hon dödades.
Steadmans hustru, Amelia,
och offrets brorson, Dashel Jordan.
Så om inte pastorn dödade henne,
måste det vara en av dem.
Men hur lyckades han hälla gift i en bägare
som han inte var i närheten av?
Just det, Florence.
JP, hustrun, Amelia King.
Jo, hon heter faktiskt fortfarande Amelia Carris.
Vad jag vet så gifte dom sig aldrig.
Född och uppvuxen i Mississippi,
studerade företagsledning på college
och arbetade på whisky-destilleri tills hon träffade Steadman.
Lyckost.
Men eftersom Amelia inte träffade Fabienne
förrän för två dagar sedan,
är det väl osannolikt att hon skulle vilja se henne död?
Ja.
Och slutligen, Dashel Jordan, 30 år, Fabiennes brorson,
gift, ett barn som är två år.
Ägare till The Rum Cafe, bor med familjen i närheten.
Dashel är den ende personen som kände Fabienne nu.
Vi får ta reda på vad det finns för samband mellan dom.
Jag känner hon som hade The Rum Cafe
innan Dashel köpte det av henne.
Jag kan höra om hon vet något.
Gör det, Dwayne.
Direkt i morgon bitti, chefen.
Innan vi fått obduktions- och toxokologirapporterna
är det inte mycket vi kan göra.
Vi kör igång igen i morgon.
Tror du det är nåt fel på honom?
Vem, kommissarien? - Nej, din nya vän.
Rip Van Pico.
Nej då, han bara...
sparar på krafterna.
Jaså?
Ah, Darlene!
Det har varit en varm dag, och jag undrar
om du vill kyla av dig med mig i baren?
Darlene, jag kan inte tänka mig något bättre.
Hoppa in då, konstapel Myers.
Men jag har precis gjort upp
om att träffa en annan vän.
En annan gång kanske?
Hoppas du menar det. - Jag lovar.
Ska vi ta en öl på Catherine's?
Men du sa ju just att du ska träffa nån...
Ja, jag vet vad jag sa.
Men det var inte sant.
Jag trodde det var okej mellan dig och Darlene.
Taktik, JP. Psykning!
Och jag spelar ett oerhört avancerat spel här,
om du inte har märkt det.
Det har jag inte.
Sidan ett i läroboken om att skaffa tjejer.
Om du vill att en kvinna ska vara intresserad,
så låt henne tro att du inte är det.
Comprendez? - Och fungerar det då?
Har aldrig misslyckats.
Kommer du och poochy med på en drink, eller?
Hur tjänar jag gud?
Och jag säger, mina vänner, mitt hjärta kändes tungt
jag måste be.
När jag kom in hit insåg jag,
det finns ingen enkel väg att tjäna gud.
Får jag ett amen? - Amen!
Ganska magstarkt, va?
Stå på en scen, och försöka övertyga hela publiken
att man kan bota deras sjukdomar.
Hemma på Irland, har vi massvis av helbrägdagörare.
Att "genomgå kuren", kallas det.
Men det sköts av samfunden.
Och dom tar i regel inte betalt för det.
Så när jag ser nån som bokstavligen
håvar in pengar på det, blir jag skeptisk.
Tror du att dom lurar folk?
Jag tror inte att guds verk,
om det här nu är det, kräver inträdesavgift.
Så om han är en bluff, så kan han vara mördare också?
Kanske det, Florence.
Kommer du med eller inte?
Gå du, jag stannar inte så länge.
Ja, Fabienne, då ska vi se vem du verkligen är.
Tänk på midjan, Jack.
"Fabienne, Steadman och Wallace."
God morgon, sir. - Ah, Florence. Hur mår du?
Fint, och jag har goda nyheter.
Obduktions- och lab-rapporterna kom med e-mail.
Du hade rätt -- hon dog av förgiftning.
När dom testade vattnet i bägaren, hittade dom...
"Stora mängder av nikotinsirap."
Nikotinförgiftning?
Jag kollade på nätet, och det är lätt att göra.
Man kokar bara cigarrettobak i vatten.
Så vilken som helst av de misstänkta kunde ha gjort den.
Vad är det här?
I går kväll kikade jag runt lite i Fabiennes hus.
Och jag hittade dom här dagböckerna, från 18- till 20-årsåldern ungefär
Låter som om du hittat nånting.
Det har jag, och det är Steadman.
Han har ljugit för oss.
Han sa att han och Fabienne bara var barndomsvänner.
Var det mer än så?
Ja, sedan 18-årsåldern, var dom tillsammans i nästan två år.
Titta här, 25 juni 1984.
"Att gifta sig med Steadman vore en dröm som går i uppfyllelse
"Jag längtar till förberedelserna"
Så dom var förlovade? - Ja, allt klart för bröllop.
Tills hans kompis, den här killen, Wallace Miller,
åkte på en kort tripp till Amerika tillsammans.
Steadman skulle studera bibeln därborta.
Och vad hände? - Helt utan förvarning
skickar Steadman ett brev till henne
och säger att det är slut, och att han inte kommer tillbaka.
Bara så där. - Sa han varför?
Hittar inget i dagboken.
Jag vill veta varför Steadman höll tyst om det.
Varför ljög han?
Jag förstår hur det ser ut, kommissarien.
Jag förklarar gärna.
Hur det ser ut, Mr King,
är att du ljög för polisen i en mordutredning.
Jag trodde inte det var relevant.
Min relation med Fabienne tog slut för tiotals år sedan.
Hur kan det ha något att göra med mordet på henne?
Men du förstår att den enda kopplingen är du?
Och du bestämmer inte vad som är relevant.
Jag förstår.
Allt väl, älskling?
Amelia, vill du hämta lådan jag har mina saker i?
Ja.
Jag var 20 när jag kom till staterna.
Fast besluten om att tjäna herren.
och jag visste att jag aldrig skulle kunna uppfylla hans önskemål
om jag återvände till Saint Marie
för att leva med Fabienne.
Tack.
Brev som Fabienne skickade till mig i Amerika.
Du kan se att, trots att hon är upprörd,
så accepterar hon min förklaring
till varför jag bröt vår bekantskap.
Det var inget elakt i hur det slutade
mellan Fabienne och mig.
Och inget som skulle fått mig att
förgifta henne efter alla dessa år.
God morgon, sir..
God morgon, JP.
Och god morgon, Pico.
Och hur mår du idag?
Jag har varit på skolan där Fabienne var lärare.
Jag talade med rektorn.
Hon berättade att Fabienne
och Steadman var ett par för länge sen.
Vi har just talat med Steadman om det.
Fabienne har tydligen aldrig kommit över det.
Hon kände att Steadman var den ende hon kunde älska.
Och, hon har aldrig träffat nån annan.
Var det så allvarligt?
Var är Dwayne?
Han träffar hon som hade The Rum Cafe tidigare.
Det var snabbt jobbat.
Gjorde en omväg dit. Utmärkt.
Kreolkryddade ägg.
Dom har jag alltid älskat, Marjorie.
Bäst att vi kommer till saken.
Berätta om killen som har din gamla restaurang.
Jag har pratat med de lokala och amerikanska immigrationsmyndigheterna.
verkar som om Fabienne aldrig lämnade ön.
Aldrig?
Och Steadman och Amelia King, har aldrig varit i Saint Marie
sedan dom lämnade ön för 35 år sedan.
Telefon och e-mail då?
Inget som knyter Fabienne till vare sig
helbrägdagöraren eller hans fru.
Så Steadman hade verkligen ingen kontakt med henne
efter det seaste brevet.
Vilket ger honom ännu mindre anledning att döda henne.
Varför mörda nån med nikotingift?
Nån som man inte sett röken av på 35 år?
Jag tror jag har något åt dig.
Jag har pratat med advokaten som har hand om Fabiennes fastighet.
Och hon ändrade sitt testamente för knappt en månad sedan.
Till vems fördel? - Brorsonens, Dashel Jordan.
Fabienne berättade för advokaten att Dashel hade skött om henne
och att hon ville belöna honom.
Men advokaten rådde henne att vara försiktig.
Han sa att Dashel bara hade funnits i hennes liv några månader.
Så brorsonen hade inte skött om henne på hela tiden.
Och vad ärver han?
Kontanter, tillgångar, huset.
Totalt cirka 65,000.
Hyfsat mycket.
Och hur angelägen var då Dashel att få pengarna?
Mycket.
Jag pratade med min vän Marjorie.
Hon sa att sedan Dashel tog över restaurangen,
har affärerna bara gått sämre.
Det var som... - Det är sant.
Hon har fortfarande kontakt med personalen där.
Och dom säger att nästan alla kunder har försvunnit.
Och kravbreven bara ramlar in.
Och förra veckan dök fogden upp.
Så, Dashel behöver ett rejält penningtillskott.
Och nu när Fabienne är död, är det precis det han får.
Ta den här också, okej?
Kommissarien, vad kan jag stå till tjänst med?
Jag vill bara prata lite, Dashel.
Naturligtvis.
Här borta.
Ganska lugnt, va?
Ja, men snart börjar lunchrusningen.
Två på eftermiddagen?
Ja, folk här brukar äta lunch sent.
Jaså, intressant.
Det visste jag inte.
Men vi har hört att det har varit lugnt här ganska länge.
Från då du tog över för två år sedan.
Stämmer det?
När den tidigare ägaren sålde, slutade folk komma.
Dom trodde väl att med en ny kock,
skulle det inte bli detsamma.
Vad ska du göra då?
Vi klarar oss, på nåt sätt.
Vi har pratat med din fasters advokat,
och hon lämnade tydligen allt till dig.
Men det vet du väl redan?
Faster Fabienne var mycket generös.
Jag är tacksam för det.
Ja, det förstår jag.
Du driver redlös i floden
och din faster har just kastat ut en kraftig livlina till dig.
Menar du att jag skulle ha dödat henne?
Det skulle jag aldrig kunna göra.
Om jag hade fått en dollar varje gång jag hört det,
skulle jag kunna pensionera mig nu.
Köpa några hektar i Cork,
ett litet hus och några kycklingar.
Kanske några getter också.
Jag har försökt med allt för att det här ska fungera.
Jag var så här nära, och förlorade allt.
Och så kom du ihåg gamla snälla faster Fabienne!
Jag erkänner.
Om jag inte behövt pengarna,
skulle jag aldrig kontaktat henne.
Det är inget jag är stolt för,
men jag är ingen mördare.
Fråga vem som helst som var i tältet.
Jag var inte i närheten av pokalen som förgiftade min faster.
Förutom pastor King, gjorde ingen det.
Är det Darlene?
Hon vet hur hon ska lägga orden.
Hon vill träffa mig senare.
Men du tänker inte svara, va?
Chefen. - Inspektörn.
Jämfört med andra polishundar,
utgör han ett undantag, eller hur?
Nej, det är lugnt, JP.
Väck inte den hund som... och allt det där.
Ni har möjligtvis inte löst fallet än?
Tyvärr, chefen, inte riktigt.
Men vi har kollat ekonomin för Steadman och Amelia.
Å, låt höra.
Det går bra för dem.
Dom har tillsammans besparingar på 600,000.
Jag sa ju det, Florence.
Det är ingen välgörenhet Steadman bedriver.
Det är en lukrativ verksamhet.
Och dom har nyligen flyttat pengarna
från USA, till europeiska banker.
Jaha, och vet vi varför? - Jag ringde deras bokförare.
men han ville inte prata med mig,
Men jag började prata med deras sekreterare, Tiffany,
och hon tyckte om min accent, så hon började prata.
Och vad sa Tiffany då?
Att helbrägdagöraren hade lämnat staterna för gott.
Det var en skandal på gång,
och han måste komma därifrån
och börja om i något annat land.
Vad då för skandal?
Tiffany ville inte säga mer än så.
Hon sa att hon inte brukade skvallra.
Så det ligger mer bakom Steadmans återkomst, än guds kallelse.
Allt kretsar runt honom. Hela tiden.
Om Steadman har dödat Fabienne,
så måste det ha att göra med då de kände varann för 35 år sedan.
Wallace Miller... - Vad är det med honom?
Han tycks ha växt upp ihop med dem.
Dwayne, JP, se om ni kan spåra upp Wallace.
Vi vet att han reste till USA när Steadman flyttade dit.
Innan dess, vet vi inget om dem. Se vad ni kan göra.
Ja, sir.
Byn som Steadman och Fabienne växte upp i,
var ligger den? - San Boullestre.
Jag tror den ligger på andra sidan ön.
Vi borde åka dit
och se om vi hittar några av deras gamla vänner,
grannar eller nån annan som känner dem.
"Vi åker till San Boullestre," sa han.
"Vi får prata med dem som bor här."
Om vi bara hittade några.
Förlåt att vi väckte dig. DI Mooney, DS Cassell.
Har du jobbat nattskift kanske?
Och dagskiftet.
Vi ville ställa några frågor till folk som bor här, men det verkar...
Dom har flyttat.
Exploatörerna flyttade bort allihop.
Bara jag och några getter kvar.
Dom lär inte berätta så mycket.
Vet du om vi kan få tag på några av dom som bodde här?
Har numret till byggfirman, om det kan vara till hjälp.
Toppen!
Varsågod.
Är det inte ensamt här?
Så här mycket besök har jag inte haft på länge.
Ni två idag, och predikanten igår.
Predikanten? - Helbrägdagöraren.
Kom för att se sitt barndomshem innan det rivs.
Vad gjorde han när han var härinne?
Han såg sig omkring. - Och hur länge stannade han?
En halvtimme? - Får vi titta in?
Visst.
Tror du att han bara var här för att minnas, sir?
Kanske.
Eller också hade han gömt nåt här,
och kom för att hämta det.
Nåt konstigt är det, det är säkert.
I morgon, när domstolen öppnar, skaffar vi ett söktillstånd,
-och letar igenom hans villa - Ja.
Trevligt att se dig, Darlene.
Ser fantastisk ut, som alltid.
Vad vill du ha att dricka?
Du får en enda chans att be om ursäkt.
Och om vår bekantskap ska ha någon som helst framtid,
så råder jag dig att ta den.
Be om ursäkt, Darlene, för vad då?
Jag vet vad du sysslar med, Dwayne Myers.
Struntar i mina SMS, ställer in möten.
Du spelar svårfångad, va?
Det skulle jag aldrig göra.
Särskilt mot dig, Darlene.
Jag säger det igen.
En chans.
Säg förlåt, så kan vi njuta av kvällen.
Jag... Ja...
Du vet... Jag...
Då så.
Tiden är ute.
Vad?
Det här är Gerald. Min reservbekantskap.
Godnatt, Dwayne.
Vem fan är Gerald?
Jag lagade middag åt oss.
Jag anade att du skulle komma tillbaka till jobbet.
Det var vänligt Florence. Vad är det?
Mooneys köttbullar. Bra gjort.
Jag hittade receptet på nätet. Hoppas dom är okej.
Dom är säkert fantastiska.
Hämta tallrikarna och besticken.
Jag ska se om det det finns några öl i kylen.
Du har jobbat över ganska mycket, sir.
Sedan Dwayne flyttade, har du varit här varenda kväll.
Hoppas du är bekymrad för mig, Florence.
Jag vill bra se att du är okej.
Är det tillåtet? - Det är tillåtet.
Ja, du har rätt i att jag jobbat sent ibland.
Har inte vant mig att ha stugan för mig själv.
Förut hade jag dottern där.
Och för inte så länge sedan hade jag en fru också.
Stugan är bra.
Men den känns inte som hemma ännu.
Då får du göra den till din egen.
Gör den till ett ställe dit du vill gå efter jobbet.
Och hur skulle det gå till?
Vad saknar du mest frå ditt hem i London?
Min skivspelare.
På söndagarna brukade jag laga en stek,
sjunka ner i en fåtölj, ta på hörlurarna,
och lägga på en skiva.
Det var härligt.
Då så, där har du svaret.
Vet du vad, jag gillar ditt sätt att tänka, Florence.
En skivspelare.
Och...
..hur smakar köttbullarna?
Utmärkt. Fantastiskt.
Nästan lika bra som mina.
Okej, tack för hjälpen.
Jag har gått igenom dagböckerna och breven en massa gånger.
Ingenting som antyder varför Steadman skulle vilja döda Fabienne.
Hur går det för dig?
Jag har pratat med alla gamla hyres- gästerna i San Boullestre. - Och?
De flesta minns Fabienne och Steadman som lyckliga
och kära i varandra.
Men några mindes också
vännen som Steadman for till USA med.
Just det. Wallace Miller.
Dom sa att det uppstod en spricka mellan Steadman och Wallace
när Steadman förlovade sig med Fabienne.
Tydligen gillade inte Wallace det.
Jaså? Sa dom varför?
Ingen visste säkert.
Hoppas att Dwayne får tag på den där Wallace.
Steadman King.
Återvänder till Saint Marie efter 35 år.
Och en vecka senare dör hans flickvän från collegetiden.
Då han är den ende som rört vid pokalen
som innehöll giftet som dödade henne,
så måste det vara han som gjorde det.
Han är visserligen tillräckligt förmäten
för att tro att han kan utföra mirakel.
Men i sådan grad att han begår mord
inför en massa vittnen, utan att avslöjas?
Och om han har gjort det, hur kan vi bevisa det,
när vi inte har något motiv?
Varför komma tillbaka hit
och döda en kvinna han inte träffat på 35 år?
Jag skulle inte ha nåt emot ett gudomligt ingripande just nu.
DS Cassell.
Å, fantastiskt. Tack. Vi kommer.
Domstolen har gett tillstånd för husundersökning.
Vad är det?
Dom har tillstånd att söka.
Och vad räknar du med att hitta här, kommissarien?
Det är det vi ska ta reda på.
Okej, Pico.
Saint Helenes bäste.
Nu har du möjlighet att glänsa.
Vi gör det nog på det gamla sättet.
Tror du jag har gift bland sminket?
Jag skulle göra fel om jag åtminstone inte funderade på det.
Och var hittar jag Steadmans toalettartiklar?
I hans sovrum.
Har ni skilda sovrum?
Det vet du mycket väl, kommissarien.
Du var därinne för en minut sedan.
Jag sover väldigt lätt.
Stedman snarkar otroligt.
Något som jag ofta anklagats för.
Höll på att driva frun till vansinne.
Sa att det var som att sova med en valross.
Men, hur kunde hon veta det?
Får jag fråga, varför vigselringarna?
Ni är ju inte gifta?
Vi har varit ihop i många år.
Banden är starka emellan oss.
Men du har rätt.
Vi är inte man och hustru, vi är företagsledare och kund.
Jesus är er handelsvara, och Steadman är den som säljer.
Kunderna skulle inte tycka om att vi inte är gifta, så...
En liten vit lögn.
För att skydda Steadman. - Från vad?
Att bli exponerad.
Vissa i vår församling ser inte med blida ögon på hans...
böjelser.
Är han gay?
Var det därför han lämnade ön för en massa år sedan?
I sitt undermedvetna
visste han att det inte var rätt att gifta sig med Fabienne.
Har det nåt att göra med skandalen
som ska ha varit på gång i USA?
En i församlingen såg Steadman på en bar, med en man.
Han var ganska onykter.
Han borde aldrig ha varit där.
Jag försökte ordna upp det.
Men pengar hjälper inte mycket på en sann troende.
Hon ville att folk skulle få veta sanningen.
Och vad händer nu? - Vi fortsätter.
Det finns en hel värld som behöver vår hjälp.
Vi reser till Europa när vi är klara här.
Och vad tycker han, en trappa upp, om det här?
Hyckleriet, lögnerna.
Men, kommissarien.
Det finns ingen en trappa upp.
Det finns ingen trappa upp.
Hon är hänsynslöst lojal.
Hon vet precis vad som lönar sig bäst.
Tror du att hon dödade Fabienne för att skydda Steadman?
Kanske
Men även om det var hon som gjorde det
återkommer vi till samma problem.
Vi kan inte se nån anledning för Steadman att döda Fabienne.
Tänk på midjemåttet, Jack.
Jag trodde väl aldrig...
Fabienne hade samma sorts godis
i sin handväska och i huset.
Vilket betyder att det är ännu en slump,
eller att hon var här.
Hon har aldrig varit här.
Okej, men vi vill ändå kolla efter fingeravtryck.
Säg mig, Steadman,
hur var besöket vid ditt gamla hem i San Boullestre?
Jag hörde att det skulle rivas.
Ville se det en sista gång.
Det är väl inget fel?
Jag ser att du är rökare. - Ja.
Jag kan inte sluta.
Bara att giftet som dödade Fabienne var nikotin.
Och här är du med ett cigarrettpaket.
Dom kan köpas fritt, kommissarien.
Ännu en av alla slumpar vi råkar ut för.
Jag hittade den här i soptunnan.
Steadman?
Nikotingift.
Jag vill ha en advokat.
Jag instämmer, för jag arresterar dig
som misstänkt för mord.
Varför arresterade du honom, chefen?
Vi hittade grava bevis, Dwayne.
Jag ska titta efter avtryck, sir.
Eftersom fysiska bevis saknas,
så vet vi inget om hans motiv.
Dwayne, har du fått tag på Wallace Miller?
Jag prövade alla kända vägar i USA.
Skattemyndigheterna välgörenhetsbyråer,
hälsovården, och han syns inte nånstans.
Ingenting alls? - Nej.
Så jag kollade med immigrationsbyrån.
Och anledeningen till att Wallace inte fanns registrerad nånstans i USA,
är för att han aldrig var där.
Varför skrev då Steadman i breven att han var där med honom?
Och så kollade jag vad det fanns för bevis
för att han stannat kvar på ön.
Och? - Ingenting.
Inga penningtransaktioner,
hyresbetalningar eller bankkonton.
Vad gäller Saint Marie,
så har inte Wallace Miller existerat de senaste 35 åren.
Om Wallace inte lämnade ön för att resa till USA,
och inte finns här heller, var finns han då?
Om nån slutar att existera,
och bara försvinner,
så är det antingen för att han gjort nåt väldigt dumt,
och inte vill bli hittad.
Men Wallace var aldrig straffad.
Precis.
Eller, för att han är död.
Tror du att Wallace Miller är död? - Det är möjligt.
Men eftersom Steadman skriver
att Wallace var där med honom i Amerika,
och vi säkert vet att han inte var det,
då pekar mycket på att Steadman
försöker dölja Wallaces död. - Men varför?
För att han på nåt sätt orsakat den.
Var är då kroppen?
Det här är bara en vild gissning, okej?
Jag tror den är begravd nånstans
vid Steadmans gamla hus i San Boullestre.
Det var därför Steadman var där för några dagar sedan.
Det vad därför han kom tillbaka till Saint Marie.
Och när han fick veta att byn skulle byggas om,
förstod han att kroppen kunde bli upptäckt.
Så han for dit för att hitta och flytta kroppen?
Och det skulle han ha gjort om det inte vakten funnits där.
Ring polischefen.
Vi måste tillbaka till San Boullestre.
Är du säker på att det finns en kropp?
100% sir, kanske 90.
75. Innan vi hittat den, är jag inte säker på nånting.
Men det är en magkänsla jag har.
Okej, försök hitta något
som antyder var kroppen kan ha grävts ner.
jordhögar, trasig betong, vad som helst.
Kommissarien.
Förklara för mig varför Steadman skulle mörda sin vän.
Wallace Miller accepterade inte Steadmans förhållande med Fabienne.
För att? - Jo, jag...
för han visste att det skulle krossa Fabiennes hjärta.
Steadman är gay, så
kanske Wallace hotade att avslöja vännens hemlighet.
Så dom bråkade och det urartade.
Och så dör Wallace.
Men varför döda Fabienne efter alla dessa år?
Jag vet inte hur, men jag tror hon kom på sanningen.
Hon listade ut det på nåt vis.
Vi har bevis för att hon var i hans villa.
Och jag tror hon gick dit för att konfrontera honom
om vad han gjort med Wallace.
Så vi ska flyga hit radar- utrustning från Guadeloupe,
och folk som sköter den,
för att du är 75% säker på
att ett brott kanske begicks för 35 år sedan,
på grund av din magkänsla?
Okej. - Men, sir,
om Wallace Miller ligger begravd här, förtjänar han att...
Vad? - Jag sa ja.
Han skäller aldrig!
Han kanske har hittat ett ben?
Eller ben.
Kommissarien, tyvärr dåliga nyheter.
Gruppen i Guadeloupe kan inte komma hit förrän till helgen.
Jag tror inte att vi behöver dem, sir.
Jag ska skicka hit en grupp så fort som möjligt.
Du som inte trodde på honom, Dwayne!
Bravo, grabben!
Om du saknar henne, så säg det åt henne.
Jag tror inte hon vill höra det, JP.
Dwayne, du gillar henne, eller hur?
Och jag tror hon gillar dig.
Men Darlene, är en reko tjej.
så du måste uppföra dig som en reko kille.
För du är ju det.
Dom har hittat en kropp.
Tiotals år gammal.
16.32 i eftermiddags.
Skallskadorna visar att han dog av ett kraftigt slag,
eller flera slag. - Då hade vi rätt.
Vi löste det.
Men patologen som gjorde den första undersökningen
med hjälp av Wallace Millers tandkort,
förklarade att det inte är kvarlevorna av Wallace Miller.
Kontakta "saknade personer" och se om dom vet något.
Så 16.32, har vi fått hand om en Mr. X.
Men det verkar ju inte riktigt klokt.
Det måste ju vara Wallace!
Vem skulle det annars vara?
Jag föreslår att ni går hem, och startar på nytt i morgon.
Nej, vi måste se kroppen igen.
Det måste vara ett misstag.
Kommissarien, det är inget misstag.
Även om det vore Wallace, skulle det ändå inte gå ihop. - Varför?
För om Fabienne konfronterade Steadman för att ha dödat Wallace,
varför skulle hon då vilja bli botad av en man
som hon trodde var en mördare?
Gå hem. Sov.
Fortsätt i morgon, med klar skalle.
Ja, polischefen.
Jag går nu.
Gör det ni också.
Det måste ha tillsatts just innan Fabienne drack.
Dashel tog hit Fabienne för att träffa oss i förrgår.
"Att gifta mig med Steadman gör att en dröm blir uppfylld.
Det är inte Wallace Millers kvarlevor.
Du har rätt!
Varför skulle Fabienne vilja bli botad av en man
som hon trodde var mördare?
Det var så du sa, sir, och du hade rätt.
Varför gå till en helbrägdagörare som hon trodde var mördare?
Sir, jag skulle kunna kyssa dig, men det gör jag inte.
Dwayne, JP, vi måste få tag på patologen.
Hon måste kolla tandkortet för Mr. X en gång till.
Kommissarien, jag sa ju
att patologen är säker på att kroppen inte är Wallace Miller.
Det är jag också.
Jag vet precis vem Mr. X är, och vem som mördade honom.
Mycket av vårt polisjobb handlar om att tro.
Men vi kallar det för nåt annat - instinkt.
Det där som man inte kan förklara,
men som man vet är sant.
Min instinkt har sagt mig ganska länge
att Steadman här måste vara mördaren.
Skulle nån verkligen mörda
i ett tält fullt av vittnen?
Och vad vi kunde se,
så hade Steadman inget motiv att döda Fabienne.
Så hur skulle det kunna vara han?
Till slut visade det sig
att det inte var Steadman som förgiftade Fabienne
Var det du, Dashel?
Det är du som ärver Fabiennes fastighet,
och du är i stort behov av pengarna.
Eller var det du, Amelia?
Du är mycket mån om att skydda din kompanjon.
Men vi vet att det inte var nån av er.
Saken är den att ingen mördade Fabienne Jordan.
Hon tog sitt eget liv.
När Fabienne steg in i det här tältet för tre dagar sedan,
visste hon att hon skulle dö.
I handväskan hade hon en kapsel med nikotingift.
Och då alla såg på Steadman,
såg ingen att hon stoppade kapseln i munnen.
Och när hon fördes upp på podiet,
smälte kapseln och giftet släpptes ut.
Och när Steadman gav henne vattnet,
så hamnade giftet som fanns i hennes mun, på pokalen
Och tillbaka igen, innan hon svalde det.
När vi testade vattnet i pokalen, fann vi spår av nikotin
och antog att giftet hällts i av mördaren.
Och eftersom ingen annan rörde pokalen
så antog vi att bara Steadman kunde hällt i det.
Men varför ville hon dö?
Och varför skulle det se ut som om Steadman gjort det?
För att hon kände till den här mannens mörka hemlighet.
För den man som sitter här är inte Steadman King.
Detta är tandkorten på kroppen vi hittade i eftermiddags,
begravd i trädgården till Steadmans gamla hus.
Vem är det.
Steadman King.
Mannen som sitter här
heter faktiskt Wallace Miller.
Vem? - Jag förstår inte.
Wallace Miller var skolkamrat med både Fabienne och Steadman.
och när Steadman for till Amerika den där gången,
trodde Fabienne att Wallace åkte dit med honom.
Men så var det inte. Steadman lämnade aldrig ön.
Hur skulle han kunna det, när han redan var död?
Vad hände då för alla dessa år sedan?
Vi vet att Fabienne var kär i den riktige Steadman King.
Dom hade just förlovat sig.
Vi vet också att Wallace Miller inte accepterade relationen.
Så vad var det, Wallace? Var du svartsjuk?
Var du kär i Steadman?
Vi stod varandra nära.
Han var stilig och kul,
karismatisk, med stort självförtroende.
Och jag föll för honom...
.. totalt.
Kvällen innan han skulle resa till Amerika
berättade jag vad jag kände.
Hur mycket jag älskade honom.
Och han sa lite svävande...
.. att det inte gick an.
Lämnade mig helt förtvivlad.
Förnedrad, antar jag?
Han gick...
.. och sa att det var bäst att vi inte träffades mer.
Och jag...
.. bröt ihop
Jag knuffade honom och han föll nedför trappan.
Han bara låg där.
Jag förstod direkt att han var död.
Jag hade dödat honom.
Steadman hade redan packat.
Jag såg väskan.
Hans pass. - Och du förstod att du kunde fly...
om du blev, verkligen blev Steadman King.
så kunde du lämna ön och börja ett nytt liv.
Så du begravde honom på gården.
Sedan steg du på planet i hans ställe.
Det sägs att om man berättar en lögn tillräckligt ofta
så börjar man tro på den.
Var det det som hände med dig Wallace?
Du glömde vem du var.
Du trodde verkligen att du var Steadman.
Tills för några veckor sedan
när du fick reda på att den gamla byn skulle rivas,
och Steadmans kropp skulle hittas.
Och tvingades komma tillbaka till Saint Marie
av en enda anledning.
Att flytta kroppen och begrava den igen.
Enda problemet var Fabienne.
Skulle hon känna igen dig som en inkräktare?
Du visste nog att hon förlorat synen.
Varför annars ta risken och komma tillbaka hem?
Hon skrev till mig för tre år sedan.
Berättade om sin sjukdom,
och bad mig om hjälp.
Jag struntade i brevet.
Men när jag insåg att jag måste återvända...
Du visste att hon såg dåligt
och att hon troligen inte inte skulle känna igen dig.
Men hon kom på det, eller hur?
Fabiennes syn må ha varit försämrad
men hon märkte att mannen framför henne inte var Steadman,
utan Wallace Miller.
Och när hon visste det, så räknade hon nog ut vad som hade hänt.
Du dödade den ende man hon nånsin älskat.
Och hon tänkte på allt hon förlorat -- blivande man, barn --
all glädje.
Du tog ifrån henne allt det.
Hon kom för att träffa dig, eller hur?
Det var väl därför vi hittade godispappret i huset?
Och hon konfronterade dig,
Hon sa det rakt ut.
Anklagade mig för att ha dödat Steadman.
Jag förnekade det.
Sa att ingen skulle tro henne, utan bara skratta åt henne.
En galen gumma som förtalar en guds man.
Jag trodde att jag hade lyckats.
Men jag hade fel.
Och i detta ögonblick beslutade hon att du måste betala.
Så, noggrannt, började hon lägga ut en beviskedja.
som skulle leda till dig.
Hon måste ha känt cigarrettlukten av dig.
och det gav henne idén till nikotinförgiftning.
Så hon köpte tobak och kokade den.
Vi vet att hon tog medicin för sin sjukdom,
så hon tömde en kapsel,
och fyllde den med dödlig nikotinsirap.
Och så la hon mer av giftet i en flaska med dina fingeravtryck på,
och la den i din soptunna.
Bevisen hon planterade skulle peka mot honom
och peka ut dig som mördaren.
Straffet för att ha dödat mannen hon älskade.
Den perfekta planen.
Förutom att vi inte kunde se något motiv.
Varför döda en kvinna efter så många år?
Men vi litade på vår instinkt
som sa att den mest misstänkte var skyldig.
Och vi hade rätt.
Men, visar det sig...
skyldig ett annat mord,
som skedde för 35 år sedan.
Faster Fabienne tog sitt eget liv för att få rättvisa.
Sista pusselbiten.
Vi vet att faster Fabienne hade en godartad hjärntumör.
Men vad vi inte visste innan vi läst sjukjournalerna,
var att tumören blev elakartad.
Den gick inte att operera.
Så att ta sitt eget liv var ett sätt att...
Det var att skynda på den nära förestående döden.
Fabienne tog sitt liv för att hämnas mordet på Steadman.
Men hon kunde inte garantera
att hennes handlingar skulle resultera i
att Wallace Miller skulle bli haffad
eller att vi skulle gå till botten med det.
Men hon tog risken.
Hon trodde på att hennes handlingar
skulle leda till att rättvisa skipades.
Och jag är glad att kunna säga att den tron har gett resultat.
Wallace Miller, jag arresterar dig för mordet på Steadman King.
Stå upp.
Vi grejade det. Två mord på en gång.
Det hade aldrig gått utan Pico. - Just det.
På tal om det.. - Sir?
Polischefen nämnde en sak innan vi gick.
Han trodde att en hund
skulle tolkas som en ökning av personalstyrkan,
vilket skulle ge avdelningen
en ökning av bidragen. - Men det gör den inte?
Bidragsmyndigheten titulerar inte hundar, detektiver.
Tyvärr grabben.
Det blir inte detsamma utan dig, grabben.
Kan du avsluta här, JP?
Visst, är allt okej?
Nej, men jag hoppas att det blir det.
Darlene, du ska få en ursäkt.
Jag måste få be om ursäkt.
Okej då.
Jag försökte spela cool, vilket var ett stort misstag.
Så jag vill få en chans att ställa allt tillrätta
innan det blir för allvarligt mellan dig och Gerald!
Ja?
Vad säger du?
Min relation med Gerald
är redan väldigt stark.
Han är min bror. - Vad? Du lät mig tro att...
För att ge dig en läxa, Dwayne Myers.
Du förstår, jag är inte cool, jag är vuxen.
Så ursäkten accepterad.
En chans till.
Sköter du dit inte, så sparkar jag ut dig.
Fattar du?
Jag fattar.
Jag hittade det under "säljes",
i Saint Marie Times.
Den är lite dammig, och inte i så gott skick.
Men tallriken snurrar och högtalarna högtalar,
och han som sålde den skickade med några skivor också.
Ja, och jag lovar, sir. Det finns några riktigt bra här.
Välj nån, JP, och lägg på den.
Du hade rätt.
Ett hem är inget hem förrän man gjort det till sitt eget.
Så, tack för rådet. - Ingen orsak, sir.
Bra val, JP.
Jag vill utbringa en skål,
för det enkla sakerna i livet --
- bra musik och goda vänner.
Vill du dansa?
Inte alls, Florence. Vi har den här fina utsikten,
och varsin kall öl.
Varför ska man förstöra det med onödig fysisk aktivitet?
Som du vill.
Svensk text: Myrsveden